ZATOICHI EL ESPADACHIN CIEGO
Chico...
Traenos el bastón de ese masajista ciego.
Te pagaremos si tienes éxito.
Ten cuidado. Hazlo en silencio, para que no te oiga.
Gracias.
¡Lárgate!
¡Lárgate, mocoso!
¡Ichi!
¡Incluso tú, engañado por un niño inocente!
Incluso un maestro es impotente sin su espada.
PARADA DE DESCANSO
¡Bebe!
¿Qué es lo que haces?
Usted era el empleado de la familia Naruto. ¿No nos reconoces?
- ¿La familia Naruto? - ¡Soy la hija!
¿Y ahora qué? ¡Ya hemos pagado este mes!
¡No has pagado hoy!
Ahora tienes que pagar cada vez que pasamos por aquí.
- No tendremos nada de qué vivir. - ¡Deja de quejarte! Cállate y paga.
Las cosas no estaban tan mal con la banda de Funahachi.
- ¡La pandilla Ginzo hace de la vida un infierno! - ¡Maldito seas!
¡Esto debe ser todo un espectáculo!
Estoy guiando a un masajista que lleva mis verduras.
¡Ojalá pudiera ver eso!
Me hiciste un gran favor.
Toma un poco de té.
- Hace calor. - Gracias.
Sin tu ayuda, No habría llegado a casa.
¿Dónde dormirás esta noche?
Debe ser tu primera vez por aquí.
Eres bienvenido a quedarte aquí.
Vivo sola.
No te hagas ilusiones.
No tengo ninguno.
- ¿Demasiado fuerte? - No, está bien.
Odio pensar que el pueblo esté condenado.
Ginzo y Ogi se han unido. Están dirigiendo la ciudad a su antojo.
¿Realmente tienes tales ladrones?
Acosan a los granjeros.
Y la gente del pueblo también.
Exigen dinero de protección todos los días.
A este ritmo, cuanto más trabajemos, ...cuanto más pobres seremos.
¿Pagas el dinero de la protección diariamente?
Antes, no.
Solíamos pagar sólo mensualmente.
Gran diferencia entre mensual y diario.
Exactamente.
¿Estás bien?
Nos quedaremos aquí un tiempo.
Trabajaré como guardaespaldas otra vez.
No deberías preocuparte por mí.
No hagas ese tipo de trabajo por mi.
Algún día volveré a tener un puesto oficial.
Deja de preocuparte. Necesitas descansar.
¡Oye, papá! ¿Dónde está el abuelo?
Está enfermo en la cama. No vendrá hoy.
- Le haces trabajar demasiado. - Lo siento.
Cuídalo mejor.
- El sake es horrible, como siempre. - No se puede mejorar nada.
¡La misma historia durante diez años!
¿Puedes entregar esto... a ese tipo de allí?
¡No trabajo para ti!
¡Qué descaro!
¿No puedes agarrarlo tú mismo?
¡Bebe en el mostrador!
B-b-bienvenido.
¡Bienvenido, mi trasero! ¿Dónde está el pago de este mes?
- Por favor, dame más tiempo. - ¡Qué broma!
- ¡No esperamos! - Yo arreglaré las cosas.
Mis saludos a tu jefe.
¡Tu sake es asqueroso!
¡Cállate!
¿Qué es lo que quieres?
Envía un mensaje a tu jefe.
Un ronin hábil busca un puesto de guardaespaldas.
Samurai...
Es tarde. El jefe de Ginzo puede que no venga.
Samurai sin amo, ¿eres tú el único?
El que busca trabajo como guardaespaldas?
Muéstrame tus habilidades.
Eso es muy bueno.
No el cordón. Mira tu pie.
Masajista, me voy a los campos.
Dígame, señora. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Gracias por ofrecerte.
Pero no le pediría a un hombre con problemas de vista que corte leña.
No te preocupes. Relájate.
Querido...
Regresaste tarde anoche. ¿Pasó algo?
Encontré un buen trabajo.
¿Otra posición como guardaespaldas?
Te lo ruego, no lo hagas por mi.
Te lo ruego, por favor, deja de aceptar esos trabajos.
No seas tonta.
Con dinero, podrías curarte.
Dígame...
¿Contrataste a ese ronin?
Sí.
Tenemos dos problemas de los que ocuparnos.
Debemos destruir ambos clanes, el Izutsu y el Funahachi.
Entonces este pueblo será suyo, jefe.
Trata de no ser demasiado rudo.
Entendido. No se preocupe.
Por cierto, ¿Alguna noticia sobre el asesinato de Heihachi?
Algunos rumores. Dicen que una geisha lo mató.
Es todo lo que sabemos por ahora.
- ¿Otro tazón, masajista? - No, gracias.
Estoy lleno. Muchas gracias.
Señora, cuando estaba cortando leña,
este tipo corrió alrededor de la casa.
¿Qué fue todo eso?
El hijo del vecino. Un imbécil.
No le hagas caso.
Sueña con ser un samurái. Corre así todo el día.
¡Un samurái!
Bueno...
Voy a salir un rato.
- ¿Para el trabajo? - No exactamente.
Por esto.
¿Qué? ¿Vas a apostar?
Es mejor mantenerse alejado de eso.
Mi sobrino es adicto al juego.
Se niega a trabajar, juega todo el día.
No sé...
Se desapareció.
Para mí, es sólo un pasatiempo.
Algunos pasatiempos pueden volverse demasiado serios.
¿Qué opinas?
Esta espada me costó una fortuna.
- Sí, Sr. Ogi, es una buena espada. - Se la daré al Señor Sakai.
Estará tan contento que nos hará favores de negocios.
Por supuesto.
En realidad... pruébala con el primer mendigo que pase.
- ¿Quién? ¿ Yo? - Sí, tú.
Gracias, señor. Pero adelante.
¡Imposible! ¡No ensuciaré mi kimono!
- ¡Hazlo tú! - ¿Por qué no contratar a un ronin?
¡Tonto!
¿Contratar a un ronin sólo para probar una espada?
- ¡Haz lo que te digo! - Pero...
¡Alguien viene!
Mata a ese ciego.
¡Deprisa!
¿Asustado de un ciego?
¡Mi... mi espada!
Lo siento mucho.
¡Idiota!
¡Juego!
3 y 1, incluso.
¡Nuevo juego!
¿Alguna objeción? ¿Alguna objeción?
¡Ay!
¿Un ciego?
Siéntate aquí, ciego.
Soy un masajista.
Par.
Se hacen apuestas.
Juego.
3 y 2, impares.
No tengo suerte.
Nuevo juego.
¿Objeciones?
Qué raro.
- ¿No estás apostando? - Sólo miraré por ahora.
¿Mirar? Pero eres ciego.
1 y 1, par.
¡Jefe!
El guardaespaldas está aquí.
- Hagan sus apuestas. - Impares.
Par.
Se hacen apuestas.
Juego.
4 y 2, Par.
Nuevo juego.
¿Alguna objeción?
¿Objeciones?
- ¿Son ellos? - Sí.
¡Deténgase! ¡Por favor, no lo hagas!
Ya está hecho.Las preocupaciones del Sr. Ogi han terminado por ahora.
Bienvenido.
Un poco de sake.
Sí.
Papá...
¿Puedo tomar más sake también?
Sí.
Samurai...
Masajista...
¡Tu bastón! Lo siento mucho.
¡Qué hermoso bastón!
Bueno, masajista...
No eres un masajista ordinario.
También huelo sangre en ti.
Es un poco estrecho aquí.
No sirve de nada desenvainar la espada así.
Querido...
¿Tuviste que matar de nuevo?
¡Idiota!
Es demasiado pronto para este jaleo.
Váyanse a casa. El tiempo de la batalla ha terminado.
El masajista no vino a casa anoche.
Tal vez tuvo suerte.
¡Señor!
Le llevaré esto al Señor Sakai.
Espere.
En el camino de regreso,
disfrute de algo sabroso.
¡Gracias, señor!
¡Siguiente! ¡Kaneko Heishiro!
Algunos ronin son muy poderosos.
Hattori será quien se enfrente a ellos.
¡Cobarde!
¡Usar palos no es el arte del combate!
¡Un verdadero samurái usará su espada!
¿Eres Yamaji Isaburo?
Sí.
¿Y quién eres tú?
Hattori Gennosuke.
Debo matarte para recuperar mi honor.
¡Coge tu espada!
Mátame, si quieres.
No tengo... Nunca he tenido una espada.
¿Dónde está la gloria...
en matar a un inválido como yo?
¡Usar palos no es el arte del combate!
¡Un verdadero samurái usará su espada!
Es como si estuviera muerto. No vale la pena matarlo.
¡Deprisa!
- ¿Por qué tanta prisa? - ¡Silencio! Muéstrame lo que tienes.
¿No es eso mejor?
2 y 3, impares.
Nuevo juego.
¿Objeciones?
Hagan sus apuestas.
¿Qué debo apostar?
Qué raro.
¿Puedo unirme a ustedes?
- ¡Qué raro! - Las apuestas están hechas.
Juego.
4 y 1, impares.
¡Sí! ¡Aquí!
Masajista, está lleno de buenas mujeres.
¡Señor!
Pareces un ganador.
Gracias a este masajista, me ha tocado el premio gordo.
Así que, ¿por qué no pagar los gastos por una buena noche?
Masajista, ¿ divertirnos un poco?
Hablaré con la matrona. Encontraré cinco o seis geishas.
Me encargaré de ello, joven maestro.
Quédese aquí. Yo iré.
¡Ay! ¡Eso duele!
No soy un conejo.
¡No me tires de las orejas!
¡No hay necesidad de ponerse violento!
¡No seas travieso!
¿Tanto? ¡Imposible!
¡Ay! ¡Eso duele!
¿Podría soportar una pequeña aguja?
No, cuanto más pequeña sea la aguja,
más grande sera el dolor!
¡Muy gracioso! Ven aquí.
- Toma un trago. - Gracias.
¡Realmente divertido! ¿Ves eso, masajista?
No veo mucho.
Osei, ¿listo para bailar?
¿Bailar? ¡Grandioso!
¡Vamos, baila!
Señorita Okinu,
¿por qué aflojó las cuerdas?
¿Estás detrás de nuestro dinero?
Y usted, señorita Osei.
¿No eres un hombre?
No hueles como una mujer.
Los ciegos, son sensibles a esas cosas.
¿Una daga escondida?
¿De qué se trata todo esto?
Masajista...
Puedes pensar que estoy mintiendo,
pero te diré la verdad.
Nuestro padre, era un rico comerciante de arroz.
Ven a ver a Cotton.
No se lo digas a nadie.
Heihachi...
Has soportado siete largos años.
- Heihachi, ¿dónde está escondido? - Por aquí.
- ¿Cuántos hay? - La pareja Naruto, sus dos hijos,
tres criadas y cuatro oficinistas.
Tashichi, ¿qué has encontrado?
Ocho cajas fuertes de dinero. ¡Han ahorrado una fortuna!
Inosuke, estamos listos para la vida!
Trae al jefe de Kuchinawa.
¿Mataste a todos en la casa?
¿Qué hay de los niños?
No se encuentran en ninguna parte.
¡Tonto!
Se nos acaba el tiempo. Vámonos.
Localizamos a Heihachi, el empleado...
¿Qué es lo que haces?
Usted era el empleado de la familia Naruto. ¿No nos reconoces?
- ¿La familia Naruto? - ¡Soy la hija!
En cuanto a los otros, sólo sé nombres.
Dígame.
Inosuke y Tashichi.
También hablaron del jefe de Kuchinawa.
Es todo lo que sabemos.
¿Y has buscado todos estos años?
Incluso.
¡Te equivocas otra vez!
Lo intentaré con los ojos cerrados, como él.
¿Cómo lo hace escuchando?
¡Tengo tanta mala suerte!
¡Uno rodó!
Ese es el problema.
Qué raro.
Incluso.
Qué raro.
Creo que lo tengo.
Mis sentidos son más agudos con los ojos cerrados.
¡DE ACUERDO!
Hagan sus apuestas.
¡Shinkichi! Tú sólo estás sentado con los ojos cerrados.
¿No estás apostando?
Te escucho.
¿Qué? ¿Sentarse al frente sólo para escuchar?
Tengo derecho a escuchar.
- ¿Estás buscando problemas? - ¡No te des aires!
Este basurero necesita todos los clientes posibles.
¡Bastardo!
¡Tranquilo, Shinkichi!
Puedes escuchar y apostar al mismo tiempo.
¿Llamándome por mi nombre de pila? ¡Esa no es forma de hablarle a un cliente!
¿Un cliente?
Solías trabajar para mí.
¡Cállate y apuesta!
Tú te lo buscaste.
El último sonido fue...
OK...
Impar!
Impar.
Juego.
¡4 y 2, par!
¿Y qué?
- Un mensaje para tu jefe. - ¿Qué?
¡Muérete!
- ¿Está la Sra. Izutsu? - Un momento, por favor.
¿Puedo preguntarle qué asuntos tiene aquí?
Su difunto marido tiene deudas de juego. a mi establecimiento.
- Tomamos posesión de su tienda. - ¿Qué?
Tienes tres días para desocupar.
Ni un día más.
- ¡Esto es una locura! - ¡Cállense!
¡No te metas!
¿Ves esas bellezas?
- ¿Las conoces? - No.
¡Ojalá! La de rojo está buena.
Más sake, por favor.
Osei...
¿Deberíamos preguntar por el trabajo?
¿Señor?
¿Conoces un lugar donde podríamos ofrecer nuestros servicios?
El negocio ha sido lento y estamos disponibles.
- ¿Conoce a alguien? - Debería probar con el Sr. Ogi.
Él dirige todo ahora, gracias a Ginzo.
Este Sr. Ogi. ¿Puede presentárnoslo?
Papá, dale una mano a esas señoras.
Abuelo, ve a ver a Ogi.
¡Vete tú mismo, bastardo! ¡Deja de explotar al viejo!
¡Deprisa!
¡Presentando "El Molino de Viento"!
¡Mira cómo gira!
¡Jefe!
El dueño de la taberna recomienda dos geishas.
Están disponibles esta noche.
Excelente. ¡Envíenlas!
¡Ustedes dos, lárguense!
Señor Sakai, pronto estaremos en compañía de dos hermosas mujeres.
Apúrate.
- ¿Qué es lo siguiente? - Par.
¡Par!
Se hacen apuestas.
Juego.
5 y 3, par.
¡Un ganador!
¡Mira!
¡Ogi!
¿Tengo que ver esto mucho más tiempo?
¡Bailemos un poco!
¡El espectáculo ha terminado! ¡Lárgate!
¡Hora de bailar, chicas!
¡Deprisa! ¡Baila!
Hagan sus apuestas.
Impar.
Se hacen apuestas.
Juego.
4 y 1, impares.
Masajista, ¿deberíamos apostarlo todo?
OK.
Nuevo juego.
¿Objeciones?
¡Eh!
Los dados no suenan igual.
¡Maldito masajista!
Maestro...
Un masajista está destrozando la casa de apuestas.
El jefe quiere que vayas allí.
¿Un masajista?
Por favor, señor.
- Tú vienes conmigo. - Déjeme ir.
- Vamos. - ¡Haz lo que dice!
¡No me toques!
¿Estás bien?
Cuidado con el escalón.
¡Ay!
¡Tengan cuidado!
¿Qué estás mirando?
Masajista...
Espere aquí. Veré lo que está pasando.
¡Ay!
Señoras, por aquí. ¡Apúrense!
¡Ese Ogi es un hombre horrible!
Lo golpeé, y nos fuimos cuando el cliente trató de agarrar a Osei.
Tuvimos problemas en la casa de Ginzo.
Pero el masajista los derribó a todos.
Fue increíble. ¿Quién eres tú, de todos modos?
Pronto nos encontrarán aquí.
- Deberíamos ir a casa de mi tía. - Imposible. Los hombres de Ginzo están en todas partes.
Eso es cierto.
Tengo una idea. Okinu, ¿tienes algo de maquillaje?
Claro que sí.
Masajista, ven aquí.
- No te muevas. - ¿Qué es eso?
- Estoy dibujando ojos. - ¿Ojos para mí?
¡Tía Oume!
- ¿Quién podría ser a esta hora? - ¡Abran!
- ¿Quién es? - Tu sobrino Shinkichi.
¿Shinkichi? Debe haberlo perdido todo de nuevo.
- Entra. - ¿Quiénes son estas personas?
Cuidado, masajista.
- ¡Masajista! - Sí, soy yo.
¡Tontos inútiles!
¿Qué hay del guardaespaldas?
Todo había terminado cuando llegó. El masajista ya se había ido.
- ¿Quién es este masajista? - No lo sé. Solo un masajista.
Tenía a ese pendejo de Shinkichi con él.
Es un habitual en la cárcel. No deberá ser difícil de encontrar.
En cuanto al masajista, lo atraparemos.
Primero, debemos eliminar la banda de Funahachi.
No puede ser...
Nos encontramos viajando de pueblo en pueblo,
engañando a los hombres y robando su dinero.
¿Diez años de eso?
Esos bandidos deben estar viviendo vidas diferentes a estas alturas.
Espere. ¿No se estableció Ogi aquí hace diez años?
Así es.
De hecho, ese Ogi... Hay algo que no me huele bien con él.
Vi su brazo. Tiene un tatuaje de una serpiente.
Espere un momento.
Esos nombres que mencionaste...
¿Algo sobre un Kuchinawa?
Sí, es cierto.
"Kuchinawa" significa "cuerda podrida". Y es otro nombre para una serpiente.
¿Verdad?
¡Masajista!
¡No me enseñes esos ojos!
Me enteré de lo de anoche. Un masajista destrozó tu casa.
Así es.
Nos precipitamos con el guardaespaldas, pero llegamos demasiado tarde.
- Ogi... - ¿Sí?
¿Cómo eran las mujeres?
El Señor Sakai intentó llevarse una.
Pero la otra me golpeó muy fuerte.
Basado en sus movimientos, no son geishas ordinarias.
Escuche...
Averigua todo lo que puedas sobre ese masajista y esas geishas.
- Juego. - Par.
Imparr.
Yo gané.
¡Esta es mi casa! ¡Muévanse! ¡Váyanse!
¿Sigues comiendo? ¡Te dije que limpiaras la casa!
Pequeño Seitaro, el maestro quiere verte.
¡Tú, limpia ese desastre!
Ven conmigo, Seitaro.
¡Qué adorable eres!
De ahora en adelante, serás mi chico.
Siempre y cuando hagas lo que yo diga, tú y tu hermana pueden quedarse aquí.
¿Eso te haría feliz? Te compraré hermosos kimonos.
¿Qué es lo que haces? ¡Aléjate de la habitación del maestro!
No!
Señor...
¿No quieres pasar tiempo conmigo?
¿Osei?
Es hora de practicar.
¿Hermana?
¿Qué es lo que pasa?
¿Hermana?
No es nada.
¿Está usted bien?
Tía, ¿tienes un paraguas?
Por allí.
Iré a ver qué pasa en la ciudad.
Gracias.
- Abuelo, ¿dónde está papá hoy? - Tiene otros asuntos que atender.
¿Ese vago bastardo?
Abuelo, ¿por qué trabajas en este basurero? ¿No tienes familia que te cuide?
Así es.
Me sacó de las calles y me dio un trabajo.
Fue bueno conmigo. Estoy agradecido por todo lo que hizo.
¡Mejor mendigar que trabajar en este basurero!
Salga y siéntese en una estera de paja y ganará más!
5 y 1, par.
Nuevo juego.
¿Objeciones?
- ¿Qué están haciendo aquí, bastardos? - Paga, si quieres apostar.
¡Cuidado! Este fue nuestro territorio primero.
¿Estás alborotando, bastardo?
¿Buscas problemas?
Ginzo quiere un enfrentamiento.
No te acerques.
¡Vaya!
¡Espere!
Se acabó.
Ese masajista...
¿Podría ser Zatoichi?
Y esas geishas...
Deben ser de la familia Naruto.
El atraco a Naruto...
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Hace diez años.
Ya veo.
Si los niños sobrevivieron, ya serían mayores de edad.
Me pregunto...
Ese guardaespaldas. ¿Es capaz de derrotar a Zatoichi?
¿Dónde está Ogi?
¡El propio jefe Ginzo! ¡Qué bueno que hayas venido!
Por aquí, por favor.
He oído que tu negocio va bien.
- Te pedí que nunca vinieras aquí. - No te preocupes.
Funahachi es historia. Nosotros dirigimos el espectáculo ahora.
Lo único que queda por hacer es llenar nuestros bolsillos.
¡Limpia este lugar!
¡Grandes noticias!
Eliminaron a la banda de Funahachi.
La banda de Ginzo y su guardaespaldas, mataron a todos y cada uno de ellos.
En realidad, ese Ginzo contrató a un gran guardaespaldas.
Masajista, mejor que te mantengas alejado de la ciudad.
Shinkichi, es el guardaespalda de veras tan fuerte?
Es increíble.
Si él y yo peleamos por la noche, quién sería más fuerte?
Si está oscuro como el carbón, ninguno de los dos vería nada.
Probablemente serías más fuerte.
¿Qué es tan gracioso?
Veamos lo que tienes.
Te entrenaré. Vamos...
Te enseñaré el arte del combate.
Concéntrese.
Comencemos.
Ataque desde cualquier dirección.
¡No todos al mismo tiempo!
Intentémoslo de nuevo. Por seguridad, planeemos los movimientos.
Escuchen.
Primero, yo...
Así...
Usted golpea aquí.
Entonces...
¡Usted!
Y luego tú.
Bien.
Vamos a intentarlo.
¿Veis?
¿Ves lo que puedes hacer?
Ahora, más rápido.
Bien. ¡Eso es!
¡No así!
¡Eso duele, idiotas!
¡Sus lecciones han terminado! ¡Imbéciles!
¿Qué es lo que haces?
¡Chico estúpido! Vete a casa.
- Me daré un baño. - Yo también.
No! Los hombres primero.
¡Soy un hombre!
Masajista...
Estoy pensando en hacerle otra visita a Ogi.
Tengo que saber si Ogi fue uno de los bandidos.
El agua no está lo suficientemente caliente. ¡Caliéntala!
¡No empieces! Ya es bastante malo, tomar un baño a plena luz del día!
¡Inutil!
No es buena fría. Por favor, caliéntala.
¡Eso es lo que estoy haciendo!
Tengo que decir que es increíble.
¡Realmente pareces una mujer!
¿El maquillaje hace a los hombres hermosos?
No funciona con todos.
¡Depende de la cara!
Bienvenido...
Nos gustaría disculparnos con el Sr. Ogi.
Nos contrató para actuar, y fuimos muy groseros con él.
¿En serio?
¿Podría enviarle nuestras disculpas?
Siéntense.
Ogi no puede dejar el licor. Probablemente ya lo ha olvidado.
No se preocupe.
Espero que tengas razón.
Ustedes dos no han estado mucho por aquí últimamente. ¿Dónde te has estado quedando?
La casa de la Sra. Oume.
¿Está el masajista contigo?
Sí.
- ¿Estás bien, abuelo? - Sí.
Tira eso.
Tomen un trago.
Gracias.
Ogi se asoció con Ginzo. Deben estar tramando algo.
Pero sus negocios no te involucran.
¿Quieres otro?
Todavía no.
Iré a casa de Ogi ahora. Llevará un tiempo.
Esperen aquí, señoritas.
Ogi dice que no está enfadado en absoluto.
Le gustan ustedes dos, y quiere verlas a ambos ahora.
Muchas gracias.
Y gracias por el sake.
Buena suerte.
¿Dónde están todos?
Todos fueron a la ciudad.
¿Qué es lo que haces?
¿Estás loco?
No. Quiero ser hermosa como Osei.
¡Qué sorpresa!
¿Cuál es el alboroto?
¿Otra vez de vuelta, estúpido?
- ¿Dónde está el masajista? - ¿Quién es usted?
- Queremos al masajista. - No está aquí.
No puedes esconderlo.
Pero no está aquí.
Entonces lo haremos salir con humo.
¡Quémalo!
¡Deténgase!
¡Tía Oume! ¡Hay problemas!
¡La casa está en llamas! ¡Despierta!
¡Hay problemas!
¡Vámonos!
- ¡Deprisa! - ¿Quiénes son esos hombres?
¡Shinkichi!
¡Maldita sea!
Es una mujer muy hermosa.
¿Mujer?
Las cosas no siempre son lo que parecen, Inosuke.
No me llames por mi antiguo nombre.
Nunca se sabe quién puede estar escuchando.
Ahora me llamo Ginzo.
¿Qué estás mirando?
¡Sigue bailando!
Lo sabemos todo.
¡Son los niños Naruto!
OK.
- ¡Masajista! - Señoras, váyanse ahora.
Trae al guardaespaldas.
Inosuke, ¿a dónde vas?
- ¿Dónde está el guardaespaldas? - En casa.
¡Busquenlo ahora!
¡Dame esa espada!
La tortuga hija en su espalda.
La tortuga nieta en la espalda de la tortuga hija.
La tortuga bisnieta en la espalda de la tortuga nieta.
Si la madre tortuga cae,
hijo, nieto y las tortugas bisnietas también caen.
Todos los bandidos están muertos.
Excepto el jefe Kuchinawa.
Ya debe ser bastante viejo.
Pronto estará muerto.
No pienses en él. Es mejor pensar en tu futuro.
Podrías instalarte aquí.
Podrías volver a ser un hombre.
Este camino me viene muy bien.
¿A dónde se fue el masajista?
Está fuera vagando por algún sitio.
Pero el festival comienza hoy.
Me descubriste.
¿Cómo lo supo?
El hedor.
Disfrazate todo lo que quieras, tu podrido hedor nunca desaparecerá.
¡Deja de parlotear, murciélago ciego!
Estoy orgulloso de que se sepa que soy el jefe de Kuchinawa.
Un ciego como tú...
¡No me matarás fácilmente!
¿Qué demonios...?
- ¿No eres ciego? - No, en absoluto.
¿Por qué te haces el ciego?
Porque los ciegos, perciben mejor a la gente.
¡Sabía que podías ver!
Lo supe la primera vez que viniste aquí.
Tú eres el que mató a mis hombres.
¿Torakichi también?
¿Mataste al dueño de la taberna?
Era sólo un chico de la calle. Lo acogí hace años.
Le mostré los trucos del oficio para que pudiera convertirse en mi sucesor.
Toda mi pandilla destruida,
por un masajista errante como tú!
¿Cómo supiste que yo era el verdadero jefe de Kuchinawa?
Cuando derribaste mi bastón para comprobar la espada.
Eres el peor ladrón de todos.
¿Cierto?
No hay mucho más que pueda hacer. Ha llegado el momento de retirarme.
Pero he vivido una vida plena.
No me arrepiento de nada.
Continúa. ¡Mátame!
La muerte es demasiado buena para ti.
¡Termina tu vida como un ciego!
Incluso con los ojos bien abiertos,
¡No puedo ver nada! 713 Translation Westpalm